Hazır yılbaşına sayılı saatler kalmışken her noel öncesi adeta dillere pelesenk olan bir şarkıdan bahsetmek istiyorum sizlere... 

Birisi size aklınıza gelen ilk Noel şarkısını sorsa, büyük ihtimalle "Jingle Bells" cevabını verirsiniz. Bu neşeli klasik, Noel Baba, kutsal ağaç çelenkleri ve kırmızı, beyaz ve yeşil renklerle birlikte evrensel olarak tanınan bir Noel simgesi haline geldi.

"Jingle Bells" 1857'de James Lord Pierpont adlı bir adam tarafından yazıldı — ancak bugün hepimizin bildiği ve sevdiği biçimde değildi.

The One HorseSleigh... 

Aslında başlangıçta yukarıdaki adıyla, biraz farklı sözlerle ve nakarat için önemli ölçüde farklı bir melodiyle yayınlandı. Dahası, orijinal versiyon anında hit olmadı... ve Noel ile hiçbir bağlantısı yoktu!

Şarkının arkasındaki adam James Lord Pierpont kimdi? Basit şarkı, ilk belirsizliğinden sonra nasıl bu kadar popüler oldu ve şimdi zamansız bir şekilde Noel ile ilişkilendirildi? Ve James Lord Pierpont geride başka hangi mirası bıraktı?

Tarihe doğru tek atlı açık kızak yolculuğuna çıkarken bana katılın...

James Lord Pierpont 1822'de Boston, Massachusetts'te doğdu. Babası bir papaz, kölelik karşıtı ve şairdi ve James 6 çocuktan biriydi.

James, 10 yaşlarındayken New Hampshire'da bir yatılı okula gitti. Ancak yatılı okul hayatı ona göre değilmiş gibi görünüyordu. 4 yıl sonra denize açıldı ve bir balina avcılığı gemisinin mürettebatına katıldı. 21 yaşına kadar ABD Donanması'nda görev yaptı.

Hizmetinden sonra New England'a döndü ve babasının papaz olduğu New York'taki ailesine katıldı. James daha sonra evlendi, Massachusetts, Medford'a yerleşti ve karısı Millicent ile 3 çocuğu oldu. James'in babası sonunda oradaki bir cemaatin papazı olarak bir pozisyonu kabul ettikten sonra Medford'a giderek ona katıldı.

Ancak James uzun süre kalmadı. 1849'da karısını ve çocuklarını babasıyla birlikte Massachusetts'te bırakarak ünlü California Altına Hücum günleri sırasında San Francisco'da servet aramaya başladı. Orada bir iş kurdu ve fotoğrafçı olarak çalıştı - ancak daha sonra işyeri yandı.

James'in eşi Millicent 1856'da öldü ve babalarının izinden giderek papazlık yapan kardeşi John, oradaki bir Üniteryen cemaatinde bir pozisyonu kabul etmek için Georgia, Savannah'a taşındı. James, kardeşini takip etmeye karar verdi ve kilisenin orgcusu ve müzik direktörü oldu. Kendini geçindirmek için toplulukta org ve şarkı dersleri verdi. Hayatının bu noktasında müzik yazmaya başladı.

İlk bestesi olan "The Returned Californian" 1852'de yayınlandı ve Altına Hücum'la ilgili deneyimlerini ve Kaliforniya'daki başarısız işini anlatıyordu.

5 yıl sonra, Ağustos 1857'de James, daha sonra "Jingle Bells" olarak bilinecek şarkıyı yayınladı.

Şarkının orijinal versiyonu şöyleydi:

Tek Atlı Açık Kızak, Karda hızla ilerliyoruz,
Tek atlı üstü açık bir kızakla, Tepeleri aşıyoruz,
Yol boyunca gülüyoruz; Kısa kuyruklu kızaklarda çınlayan çanlar,
Ruhları aydınlatıyor, Ah, bu gece bir kızak şarkısı, söyleyip binilecek ne spor var .

**

Çan sesleri, Çan sesleri,
Yol boyunca şakır şakır; Ah! Tek atlı, üstü açık bir kızakta, binmek ne büyük bir mutluluktur . 
Çan sesleri, Çan sesleri, Yol boyunca şakır şakır; 
Ah! Tek atlı, üstü açık bir kızakta binmek ne büyük bir mutluluktur .

**

Bir iki gün önce, bir ata binmeyi düşündüm,
Ve kısa süre sonra Bayan Fannie Bright yanıma oturdu,
At zayıf ve sıska idi; Talihsizlik onun kaderi gibi görünüyordu,
Sürüklenen bir kıyıya girdi, Ve biz, biz, biz, biz, biz, biz.

**

Bir iki gün önce, Anlatmam gereken hikaye,
Karda yürümeye başladım ve sırtüstü düştüm; 
Bir beyefendi tek atlı, üstü açık bir kızakla yanımdan geçiyordu, 
Orada uzanmış yatarken güldü, Ama hemen uzaklaştı.
Şimdi yer beyaz, Gençken yap,
Kızları geceye götür, ve bu kızak şarkısını söyle;

**

Sadece, iki kırk gibi kısa kuyruklu bir at al.
Onu açık bir kızağa bağla, Ve çat, sen öne geçeceksin.

Evet şarkının oriiinal sözlerinin Türkçesi böyleydi. Devamını isterseniz yarın okuyalım... 

Nota ve Tınıyla... 

macit.soydan@gmail.com