Ailenizi kurtarmak için ne kadar ileri gidebilirsiniz?

?rlandal? yazar Paul Lynch'in 2023 Booker Ödülü’ne de?er görülen “an?tsal” roman?  Peygamberin ?ark?s? ?imdi Türkçede! “Sonunda görebiliyorum özgürlük sand???m ?eyin asl?nda sadece mücadele oldu?unu ve özgürlük diye bir ?eyin hiç olmad???n?.”

Totaliter güçlerce iç sava?a sürüklenen bir toplumun kodlar?n? sorgulayan Peygamberin ?ark?s?, Mert Do?ruer’in çevirisiyle Delidolu Yay?nlar? etiketiyle yay?mland?.

Edebiyatta hem içeri?i hem de esteti?i yücelten yap?s?yla pek çok ele?tirmen taraf?ndan son 10 y?l?n en etkileyici yap?tlar?ndan biri olarak gösterilen kitap, dört çocuklu bir annenin ailesini güvende tutmak için verdi?i büyük mücadeleyi edebî hazz? doru?a t?rmand?racak bir anlat?yla bulu?turuyor.

2023 Booker Ödülü Jüri Ba?kan? Esi Edugyan’?n “Duygusal hikâye anlat?c?l???n?n zaferi... Ruhu sarst??? kadar da gerçek” ?eklinde övdü?ü Peygamberin ?ark?s? lirizmin doruklar?nda gezinen ?iirsel bir manifesto.

Çarp?c? bir direni? distopyas?

Okurlar? en karanl?k ve hatta klostrofobik dü?leriyle yüzle?tiren Paul Lynch, ate?le karanl?k aras?nda mahsur kalm?? insanlar?n yolunu ???tt??? roman?nda, nefes kesici özgünlükte yepyeni bir dünya kuruyor ve sonra onu muazzam bir beceriyle paramparça ediyor.

Çevirmeni Mert Do?ruer, kendisini bugüne de?in en zorlayan eser olarak tan?mlad??? Peygamberin ?ark?s? hakk?ndaki görü?lerini ?u sözlerle ifade ediyor:

“Bizim sektörde metinler yay?na haz?rlan?rken üç farkl? gözle bak?l?r: çevirmen gözü, editör gözü, okur gözü. Haz?rlayanlar?n da i?i hakk?yla yapmak için asl?nda üçünü de mümkün mertebe dü?ünerek çal??mas? gerekir. Peygamberin ?ark?s? bo?ucu bir temay? öyle oturakl? bir üslupla, öyle zorlu bir teknikle i?liyor ki, bahsetti?im hassasiyeti göstermek için kendimi en çok zorlamam gereken eser oldu.”

Ba?kalar?n?n kâbusu sizin kâbusunuz olursa…

Dört çocuk annesi biliminsan? Eilish Stack ailesinin üzerine çökmeye haz?rlanan kara bulutlardan habersizdir. Ta ki bir ak?am evlerinin kap?s? çal?nana de?in. ?ki polis memuru Ö?retmenler Sendikas?'nda yönetici olarak çal??an kocas? Larry'yi sorgulamaya gelmi?tir. Apar topar gözalt?na al?narak sorgulanan e?i bir süre sonra kay?plara kar???r. ?rlanda h?zla çökerken toplumun uçurumdan yuvarlanmas? kaç?n?lmazd?r. Gelecek kar??s?nda gözleri körle?mi? insanlara hayretler içinde bakakalan Eilish’in çok yak?nda ailesini bir arada tutabilmek u?runa ne kadar ileri gidebilece?ine dair hayatî bir karar vermesi gerekecektir…

Dünyam?z ve zaman?m?z hakk?nda böylesine b?çak s?rt? bir konuyu kâbuslar? and?ran gerçekçi bir kurgu ve dilin s?n?rlar?n? zorlayan bir üslupla anlatan Peygamberin ?ark?s? y?l?n en iyilerinden. 

K?TABIN KÜNYES?

Peygamberin ?ark?s?

Yazan: Paul Lynch

Türkçele?tiren: Mert Do?ruer

Türü: Roman

Sayfa Say?s?: 240 sayfa

BALKAN SANAT HABER AJANSI